秒回英文不靠「英文邏輯」,靠察覺!零思考跟老外 buddy-buddy


「Joy老師,怎樣才可以有英文邏輯?」這位就職於半導體公司的 Nolan 同學發問。他說每次和外國人開會時,在開口前腦袋要先跑過一道「中翻英」流程,造成回話速度慢,而且沒翻譯好,聽起來也不太專業。當時我打趣地說「嗯…直接重新投胎會比較快喔😂」

說真的,在教書這十多年來,有無限個同學問過這題,大家彷佛認為有了「英文邏輯」加持,說英文就像手機有5G網路一樣,和外國人溝通從此暢行無阻。

但,加速回應真的是靠「英文邏輯」嗎?


英文邏輯是個偽議題,其實這是兩門學問!

Joy:「什麼叫『有英文邏輯』?」
Nolan:「不用中翻英,想到什麼就直接講,不用想很久呀~」
Joy:「那你覺得不用想太久,關鍵是『邏輯好』還是『英文好』?」
Nolan:「呃……不是同一件事嗎?!」

你發現了嗎?「英文」和「邏輯」其實是兩碼子事喔。喬伊我以前在科技業工作時,看到身邊工程師,各個腦袋過人,邏輯之強,可以設計出頂尖的產品,但若要他們用英文解說設計的原理時,就會發現大家的表現不太一致。

所以真正讓 Nolan 擔心的問題,其實既不是翻譯、也不是邏輯,而是如何在特定情境下,能像外國人一樣流暢表達,說得更快、更道地。


那如何能像母語人士,一秒回應信手捻來?

這邊喬伊舉個例子。最近我和舊金山朋友閒聊,提到自己一開始創業遇到種種挑戰,一度在事業和生活失衡,好在都能遇到貴人相助,讓問題快速迎刃而解。朋友聽了稱讚我是 go-getter,有點不好意思的我想也沒想,直接回他 ‘nah… this is just the beginning.’(意:創業維艱,一切才剛開始呢!)

「咦?這句話好像在哪聽過?」左思右想後發現,這不正是拳擊教練最愛跟我說的那句話嗎?每次練完第一回合,他就會說 ‘This is just the beginning!’,鼓勵我要繼續練下去。

為何我可以不假思索,脫口而出這句話呢?

這是因為不管練拳還是創業,兩者一開始進行給我的感受挺像的,都是有點累、有點辛苦,於是大腦不知不覺被訓練,連結了相關的表達使用情境,在類似感覺一湧上時,就會自動觸發同一個「表達」迴路,因此說出一樣的話。

能回得道地,需要的是對生活有感

很多人對於自己每天的作息,並不會特別花時間去審視。從上班到下班跟幾個人說話、這些人是誰、在哪裡、有多常對話、都說些什麼……過程中透過什麼方式、解決什麼問題、或者學到什麼都一問三不知。這種對外在無感的生活方式,造成他們不知盲點在哪裡,老是陷在同樣問題的輪迴,就像明明每週都要報告,可以上網先查相關的英文表達,卻老是說「我不知道英文要怎麼說耶?」

若能盡早觀察到自己固定要表達的情境,就可以先從大方向收集「像外國人的表達」。如文章《你的英語準備上場打仗了嗎?四步驟強大你的彈藥庫!》中提到,每個人因為領域和職務差異,該專精的英文是不同的,需建立屬於自己的「語言資料庫」

倘若你常要開會或做簡報,就可以利用文章中的方法,找出所有跟「會議」或「簡報」情境的相關表達,像是要怎麼開場、遇到不同想法該怎麼回、最後結論可以怎麼下等等。透過事先準備好這些「重複率高的字和句子」,日後只要遇到相同情境,就可以不斷複製貼上,想都不用想呢!

那麼學會了大方向的情境表達後,萬一遇到要說明更具體的「作業細節」該怎麼辦?例如工程師在開會時,要對客戶解釋測試過程,或 PM 要說明進度安排等,這時則可以參考另一篇文章中示範的方法,只要用 Google 就可以快速找到外國人的說法喔!

能回得快,需要的是重複訓練大腦肌力

當你提早準備,針對最常使用的情境和細節表達,事先整理資料庫檔案後,接下來要做的就是一直上場,置身在使用情境中!

例如,身為主席的你因為常要和部屬開會,事先建立好「會議」相關的語言資料庫。有天走進會議室,看到大家還在聊天,你就對著大家說 ‘Ok, shall we get started?’(可以開會了嗎?),等到隔天開會再說一次、下週開會再說、下個月再說,一直說就對了。

當大腦肌力被你刻意訓練起來後,未來在類似情境時,根本想都不用想,就會發現嘴巴竟自動說出一樣的話!更棒的是,當某天和朋友要決議聚餐地點時,大家三姑六婆還在那邊話家常,大腦意識到「此景雷同!」,於是你的嘴巴不自覺就說出 ‘Shall we get started?’ ,搞得朋友們為之驚豔,忍不住說「喲~英文不錯嘛!」


學好英文這條路,只有累積,沒有奇蹟

喬伊我喜歡帶著學生挖掘問題的本質,因為很多時候答案並不在問題的旁邊,就像同學以為要有英文邏輯,才能說出像外國人一樣的英文,但其實這題的解法,只是盡快找出自己最常使用英文的情境、收集母語人士的慣用語罷了。當你知道自己說出來的句子是道地的,加上大量重複演練,讓大腦記住表達迴路,說英文還能慢到哪去呢?

正在熱烈報名中的《8週商務英語口說實戰班》就是最好證明!過去三十幾梯課程中,驗證訓練迴路的方式有效幫助同學們脫胎換骨,並獲得終身受用的系統化自學方式。課程即將額滿,有興趣的夥伴可得加緊腳步囉! 

等等,有人問「Joy老師,那如果我想要練習說重點的『邏輯』呢?」

嘿嘿~歡迎追蹤我的粉絲團IG~下一波要登場的是商務英語簡報高效班。有了道地表達後,接著針對目標聽眾,有條有理地說重點,因為此刻影響溝通效益的不再只是聽眾和講者二人,還有「投影片」。三個要素之間該如何互動,搭配什麼樣的表達,聽眾目光視線如何設計等等,這些可是滿滿的學問啊!

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

Shopping Cart
回到頂端